Hasta Siempre!

•enero 17, 2019 • Dejar un comentario

Del Gran Poeta turco Nâzım Hikmet Ran

Hasta Siempre
Queridos Amigos,
Hasta Siempre!

Los lleveré en mi corazón –
en el corazón de mi corazón,
Mi rebeldía en mi mente.

Hasta Siempre
queridos amigos,
Hasta Siempre!
No se alineen en el puerto
saludando con pañuelos.
Eso es muy innecesario.
Verme reflejado
en vuestros ojos es bastante

Oh amigos,
compañeros de trabajo,
camaradas en armas,
este es mi Hasta Siempre
sin una sola palabra.

La noche no cerrará la puerta
después que yo me vaya,
los años tejerán telarañas
sobre las ventanas de mi casa
mientras grito la Canción de la Prisión,
como un llanto de guerra.

Nos encontraremos de nuevo,
queridos amigos,
nos encontraremos de nuevo,
sonreiremos de nuevo bajo el sol,
pelearemos de nuevo juntos.

Oh amigos,
compañeros de trabajo,
camaradas en armas,
Hasta Siempre!

*Traducido por Victor Munguía

Anuncios

Bye-bye my love

•enero 14, 2019 • Dejar un comentario

By Victor Munguía

I know you’re talking about this
little room 101 at four o’clock,
the rain will never be a barrier
to be there every Wednesday

Tonight is a different time&day,
It’s too much rain in my heart
I don’t wanna sing the same song,
opening the door for someone else

Here is my heart without you
stopping greeting smiling
while you write in your FB,
thinking in my broken heart
maybe crying and saying
Goodbye my love.
.

Grazie

•enero 11, 2019 • 1 comentario

De Victor Munguia

Era una vez una plaza,
una calle ancha, un cine dorado,
viernes a las siete de la noche
entrando al bar Zela

De qué hablamos entonces? No sé,
sin amigos comunes,solos tú y yo,
navegando sinfonías de Bethoven,
romance en lienzo renacentista

Con las manos extendidas
acercamos nuestros corazones,
ensayamos muchos “yo te amo”,
mientras en Lima llovía

Era una vez una muchacha,
un muchacho,Für Elise,Oddi altar,
un boulevard de luces blancas,
más allá iba nuestro destino.

Cuando estás conmigo, vuelvo a soñar

•enero 4, 2019 • Dejar un comentario

De Victor Munguia

“Como todos los soñadores,
confundí desencanto con verdad”
Jean Paul Sartre

La misma cama de sábanas lavadas nos cobija
en el mismo hotel de antiguos encuentros
solo que esta noche sucede en otro tiempo,
hay marchas afuera pero no somos nosotros

No hay boinas, melenas, jeans, mochilas,
tampoco hay graffiti en la pared reluciente,
no hay cuadros solo espejos descomunales,
toallas, jabones,luz tenue, sillones.

Me hablas de un tiempo que no he vivido
lugares ignotos,gente que nunca conocí,
sin noticias de la patria en Bruselas,
exiliado de tus tésis y mi ideología

Nunca quise cuestionar al sistema pero eso
no es una decisión voluntaria, es un respiro
un aliento de vida que nace con uno y jamás
desaparece con nada, solo se distorsiona

Sé que no puedo seguir mi retórica retro,
ni llevar el pelo largo como un protester,
de jeans rotos,polos negros, un hipster
4 Occupy Wall Street in Zuccotti Park

Ahora quiero que me hables de ti, del Perú,
de la historia que escribiste en este pais,
tus ideales rotos,y tu rendición ideológica
para perderte en la Big Apple, en vacaciones.

Puedes ser la derechista más reaccionaria
la jueza implacable que adora la oligarquia,
olvidar nombres y rostros de nuestros amigos,
puedes ser todo, y nada cambiará tu voz.

En mi corazón, tienes la sonrisa dulce,
las noches sanmarquinas en tu rostro,
aún escucho la música contestaria,
leo las pintas,te espero junto al Ché

Un año más

•enero 1, 2019 • Dejar un comentario

De Victor Munguia

A mis padres, hermanos y hermanas

Y ahora que no están ustedes
a quién puedo abrazar
y desearle felicidad ?

Quién se acercará
a mirar mi rostro desconsolado
y brindará por un año más
entre los mortales ?

Ahora que no están
como voy a recibir este 2019,
como voy a sonreir y gritar
que seas muy feliz ?

Ya he reido mucho
ya he caminado mucho
ya he visto el mundo
ya he intentado la victoria

Y las noches estrelladas
y los dias de sol
me han llevado en sus segundos
sin que pueda salvarme
sin que pueda quedarme
en ese tiempo, en esos dias
en esas noches.

Ahora que no están
voy a abrir mis brazos a las doce
como si estuviesen aqui
y desde mi corazón voy a gritar
Feliz Año !

Feliz 2019 !

Que todos nuestros sueños
se hagan realidad
y que nuestra realidad
sean los sueños del ayer
que nunca se fueron
que nunca se irán
aunque venga otro año más.

Elipse

•diciembre 30, 2018 • Dejar un comentario

Recuerdas el café en la Ciudad Universitaria,
a las 7 pm. antes de la clase de Constitucional?,
llegaste con los jeans rotos, tu cara blanquisima,
pelo rubio,salida de un almanaque imperialista.

Yo también converso sobre teoría del estado,
veo a mi padre aprista y mi madre socialista,
tengo pesadillas que se repiten, elipticas,
navegando conmigo, sin dejarme nunca jamás.

Ya no somos estudiantes,abandonamos los chiclets,
el desenfado, la mueca desafiante contestataria,
se acabó.

Daría todos mis delirios por retornar a ese tiempo,
renunciaría a la bohemia, ropa fashion,red cars
solo para volver unos minutos a estar contigo,
en el mismo lugar, el mismo día y momento.

Yo quisiera recordarte, como tal vez tú me recuerdas,
libre para protestar,escribir manuscritos extensos
contra el status quo, no vestir terno y corbata,
y decir que te amo aunque pertenezcas a otro.

Página de Amor

•diciembre 26, 2018 • Dejar un comentario

De Victor Munguia

Estás en mis cuadernos,
mientras voy de regreso a casa
la noche devora el cielo,
no hay más estrellas

No vas a encontrarme esperando
en alguna calle del centro,
porque no soy una canción,
tampoco un jacket nuevo.

Es que no es posible inventarme
como un viejo cantante rockero
o el código de amor secreto,
que solo entendemos tú y yo

Estoy escuchando Für Elise,
y te imagino en cada nota,
te dibujo acostada en la cama
con blusa blanca, ancha

No te vayas, me haces falta
necesito escapar a otro mundo
inventarme en Dorian Gray,
grabar mi nombre en plata.

Podrás cambiar tu destino
trabajar en lujosos edificios,
superar tu look antiguo,
romper esta página de amor.

Cuando te conviertas en otra
ese día te dejaré de amar.